FALE COM O MUNDO NA SUA LÍNGUA

Você pergunta em português e uma pessoa em Moscou recebe a mensagem em russo, responde e você tem a resposta novamente no seu idioma. Esse é o iBabel, um “chat” com tradução simultânea lançado por um grupo de amigos publicitários brasileiros. Como uma grande rede social, o iBabel foi criado há 15 dias e já tem mais de 4 mil cadastrados e cerca de 2 mil acessos diários. A idéia surgiu a partir da constatação que apenas 1,3 bilhão dos 7 bilhões de habitantes do planeta falam ou se defendem em inglês. O time de criadores do iBabel é formado por Eduardo Martins, Sandro Rosa, David Romanetto, André Verissimo, Rodrigo Mauger e Jota Ocuno. “No início a procura se limitava ao Brasil, mas agora já temos vários cadastrados de outros países, especialmente indianos”, explica Martins, diretor de Criação da Africa. O objetivo é promover um encontro virtual entre as pessoas de qualquer lugar do mundo que podem conversar utilizando seu próprio idioma. Utilizando um sistema de busca randômica associado à uma ferramenta de tradução, o iBabel permite a interação entre nacionalidades diferentes sem a necessidade de aprender outra língua. Você se expressa na sua língua e a pessoa entende na dela e vice-versa”, diz Sandro Rosa. A única restrição é a utilização de gírias ou expressões locais, que não serão compreendidas pela ferramenta de tradução. A divulgação do “chat” está sendo feita apenas na Internet  e inclui até um comercial no Youtube produzido pela Sete Filmes, com produção de Chico Oliveira e Hélio Rosa. O áudio é da Tesis e os efeitos especiais da Imagina, do Rio de Janeiro.